1 00:00:05,160 --> 00:00:07,399 מרגרט פורטיס נראתה לחשוב שלא עלית. 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,719 האם זה נכון? 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,879 מתערבב עם אנשים כאלה, 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,239 זה מרגיז הקהילה. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,439 אבל איך הוא שכנע את בעל הגלריה שהם היו אמיתיים? 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,959 כי הם היו. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,719 המגזרים. איפה הם? 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,079 את זה אנחנו הולכים למצוא הרוצח, דניאל. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,719 בקהילה שלך. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,119 אני בטוח שסיפרת להם על לראות את אנתוני 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,799 הלילה לפני שהוא מת. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,599 אנתוני באונס היה כאב, 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,359 עוד ועוד על המדמם שלו דברים של "שמפטון במלחמה". 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,439 נד, בבקשה. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,479 אני מצטער. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,239 מתי אתה חושב הם יגמרו? 17 00:01:49,240 --> 00:01:51,960 אמור לחזור לשגרה עד הערב. 18 00:01:53,000 --> 00:01:56,520 אתה יודע, הקטע הזה קל. הבלגן שאתה יכול לראות. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,839 זה הבלגן שאתה לא יכול. זאת הבעיה. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,879 אני חוזר לכפר הכומר. 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 ארוחת בוקר? 22 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 רק קפה מהיר. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,479 מַה? 24 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 אה. 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,359 כמה נדיב. באמת לא היית צריך. 26 00:02:19,360 --> 00:02:21,279 שְׁטוּיוֹת. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,479 אני מכיר חוצב כשאני רואה אחד. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,199 אמא שלי מאמינה שלוש ארוחות מרובעות ביום. 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,640 - שום דבר רע בזה. - על אותה צלחת? 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,799 אתה מאוד אדיב. תודה לך, גברת קלמנט. 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 אה, ובבקשה, תקרא לי אודרי. 32 00:02:41,680 --> 00:02:42,840 בְּסֵדֶר. 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,839 הכנתי לך טוסט. 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,199 - אין זמן. - אפילו לא לכמה דקות? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,159 לא, סליחה. אני, אה... נתראה מאוחר יותר. 36 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 נד... 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,199 אני באמת מצטער. אני יודע. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,759 אתה יודע שלא יכולתי לספר לך על אנתוני. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,599 אתה מבין את זה, נכון? 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,159 תראה, הסברת הכל, ואני באמת חייב ללכת, בסדר? 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,839 פשוט... 42 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 רק תגיד לי שום דבר לא שבור. 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 שום דבר שאי אפשר לתקן. 44 00:03:17,360 --> 00:03:20,079 אתה יודע, אם זכותו של בעל הגלריה, 45 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 ואז קרה משהו לאנתוני לפני שישה חודשים 46 00:03:22,800 --> 00:03:25,199 מה שאומר פתאום הוא היה צריך עוד כסף. 47 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 זה הבייקון שהיא אוהבת. 48 00:03:31,200 --> 00:03:32,879 יָמִינָה. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,319 אתה יודע, יש מישהו 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 מי שאולי יודע מה קרה לאנתוני. 51 00:03:45,080 --> 00:03:48,959 אני די בטוח שהוא לא לזייף את הציורים בעצמו. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,599 כנראה היה לו בן זוג. 53 00:03:50,600 --> 00:03:54,360 מצא אותם ואולי נגלה מה קרה. 54 00:03:56,520 --> 00:03:58,839 צריך להגיע לרודנהאם בעוד כשעתיים. 55 00:03:58,840 --> 00:04:01,839 אתה יודע, זה יכול להיות בזבוז עצום של זמן. 56 00:04:01,840 --> 00:04:03,039 רודנהאם היא המקום שבו נולדתי. 57 00:04:03,040 --> 00:04:05,399 ולמה אתה מצפה למצוא? 58 00:04:05,400 --> 00:04:08,759 מַשֶׁהוּ. דָבָר. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,279 אני לא מניח משהו קפץ החוצה 60 00:04:10,280 --> 00:04:11,599 מהמחברת של אנתוני? 61 00:04:11,600 --> 00:04:12,959 לא, ממש לא. 62 00:04:12,960 --> 00:04:14,439 זה לא כמו קוד אתה יכול לפצח. 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,359 זה רק תערובת של סקיצות, 64 00:04:16,360 --> 00:04:20,159 סוג של קיצור, וקיצורים לא עקביים. 65 00:04:20,160 --> 00:04:21,759 שוב תודה לארוחת בוקר. 66 00:04:21,760 --> 00:04:23,239 זה היה טעים. 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,679 הו, מקסים להיות מוערך. 68 00:04:24,680 --> 00:04:26,559 די שכחתי איך זה היה. 69 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 אה, תזכיר לי-- 70 00:04:32,320 --> 00:04:34,679 ראית את סטלה הארפר בליל הרצח, נכון? 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,199 נכון. על אופניים. 72 00:04:36,200 --> 00:04:37,759 היא לא יכלה להתרחק ממני מהר מספיק. 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,959 - למה? - אין סיבה אמיתית. 74 00:04:40,960 --> 00:04:43,839 רק שהיא לא הזכירה את זה כשדיברתי איתה. 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,679 ובכן, היא כנראה פשוט שכחה. 76 00:04:45,680 --> 00:04:49,119 כן, אולי. נתראה. 77 00:04:51,000 --> 00:04:53,359 - זה מגוחך. - בהחלט. 78 00:04:53,360 --> 00:04:54,879 לא הזכרתי את דניאל 79 00:04:54,880 --> 00:04:57,239 כי זה לא קרה נראה חשוב. 80 00:04:57,240 --> 00:05:00,839 ואתה בהחלט צריך לנסות אומר את זה למשטרה. 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,599 רק חבל, זה הכל. 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,319 למה אתה מתכוון? 83 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 ובכן, שאתה נראה כל כך... ובכן, אשם. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,119 והעניין הוא, ניל הוא לא אחד שנותן לזה להחליק. 85 00:05:14,120 --> 00:05:15,839 כמו כלב עם עצם, ההוא. 86 00:05:15,840 --> 00:05:17,439 ניל? 87 00:05:17,440 --> 00:05:19,239 הו, אני מצטער. סמל הבלש ונלו. 88 00:05:19,240 --> 00:05:21,919 דנו בתיק הבוקר בארוחת בוקר. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,639 ארוחת בוקר? 90 00:05:23,640 --> 00:05:25,359 כֵּן. בנינו ממש קרבה. 91 00:05:25,360 --> 00:05:27,839 העניין הוא, עוזב לראות את דניאל 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,279 מעלה את השאלה מה עוד השארת בחוץ. 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,359 - אבל-- והדבר הבא שאתה יודע, 94 00:05:32,360 --> 00:05:34,079 המשטרה תהיה כאן רוצה ראיון, 95 00:05:34,080 --> 00:05:36,839 אולי אפילו לגרור אותך פנימה לעיני כולם, 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,759 עושה את הדבר הזה כדי שלא תדפוק את הראש 97 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 כשאתה נכנס לרכב. 98 00:05:42,520 --> 00:05:46,439 מִצַד שֵׁנִי, יכולת לספר לי הכל, 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,319 כל דבר שיש לך פספס, 100 00:05:48,320 --> 00:05:50,719 ואני בטוחה שיכולתי לנקות לך הכל 101 00:05:50,720 --> 00:05:53,839 בפעם הבאה אני רואה את DS Vanloo. 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,320 ניל. 103 00:06:03,320 --> 00:06:06,559 לא רק דניאל ראיתי. 104 00:06:36,440 --> 00:06:39,559 סטלה ראתה את אדג'י בליל הרצח. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,159 - עצבני? - הוא הסתובב בית הקברות, כנראה. 106 00:06:42,160 --> 00:06:43,759 בֶּאֱמֶת? 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,239 סטלה אומרת את זה הוא יצא מהשיחים 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,599 בדיוק כשהיא עברה על אופניים. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,199 הפחיד אותה טיפשה, היא אומרת. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 בכל מקרה, בגלל זה כשראית אותה 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,599 היא כל כך מיהרה להגיע הביתה. 112 00:06:52,600 --> 00:06:55,919 אדג'י היה בכנסייה? - אורב עם כוונה. 113 00:06:55,920 --> 00:06:57,399 אתה לא יודע את זה. 114 00:06:57,400 --> 00:06:59,279 אחרת למה אתה אורב? 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,799 כלומר, אף אחד לא אומר שהוא אורב. 116 00:07:00,800 --> 00:07:02,559 חוץ ממך. 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,319 מה שידוע הוא שהוא היה בזירת הפשע 118 00:07:04,320 --> 00:07:06,719 בערך באותו זמן עם ביצוע הרצח. 119 00:07:06,720 --> 00:07:08,759 אנחנו יודעים הוא שימושי עם סכין, 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,719 והוא חתר עם אנתוני מוקדם יותר ביום. 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,599 אמצעי, מניע, והשני. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,119 הִזדַמְנוּת. 123 00:07:16,120 --> 00:07:18,519 פותר את עצמו, לא? 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,679 אתה מוזמן, דרך אגב. 125 00:08:22,320 --> 00:08:23,520 עַצבָּנִי? 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 יש לך רגע? 127 00:08:37,640 --> 00:08:40,520 כן, הייתי שם. - למה? 128 00:08:42,720 --> 00:08:46,239 אתה יודע, אני לא צריך להגיד לך משהו. 129 00:08:46,240 --> 00:08:47,919 כמובן שאתה לא. 130 00:08:47,920 --> 00:08:49,880 אולי אתה מעדיף לדבר עם המשטרה. 131 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 בְּסֵדֶר. 132 00:08:56,960 --> 00:09:00,279 הייתי שם כי הוא עצבן אותי. 133 00:09:00,280 --> 00:09:03,039 רצה שאשים את הכל את החומר הזה משם 134 00:09:03,040 --> 00:09:04,999 מהדבר שלו במלחמת העולם השנייה. 135 00:09:05,000 --> 00:09:09,479 כאילו עבדתי בשבילו. אמרתי לו שאני עסוק. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 איך הוא הגיב? 137 00:09:10,920 --> 00:09:14,759 ובכן, הוא התחיל לצעוק עלי. 138 00:09:14,760 --> 00:09:16,999 שאני צריך להראות קצת כבוד. 139 00:09:17,000 --> 00:09:19,799 דע את מקומי. דבר כזה. 140 00:09:19,800 --> 00:09:21,679 ואז? 141 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 ובכן, פשוט הלכתי משם. היו לי דברים טובים יותר לעשות. 142 00:09:27,880 --> 00:09:29,319 שלא לדבר רעה על המתים או כלום, 143 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 אבל הוא באמת היה די טמבל. 144 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 מה קרה אחרי זה? 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 זה היה הסוף של היום הפתוח, ו... 146 00:09:43,280 --> 00:09:45,039 שתיתי בירה או שתיים. 147 00:09:45,040 --> 00:09:48,759 כאילו, לא שיכור או כלום, אבל אתה יודע. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,239 והייתי בדרך הביתה, ואני ראיתי אותו יוצא מהפאב, 149 00:09:52,240 --> 00:09:55,319 הולך לכנסייה, אז חשבתי ללכת אחריו. 150 00:09:55,320 --> 00:09:59,639 אני לא יודע, אולי תפחיד אותו קצת או משהו. 151 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 כמו שאמרתי, שתיתי. 152 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 האם אתה? 153 00:10:04,400 --> 00:10:06,479 להפחיד אותו? 154 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 הוא לא ראה אותי. 155 00:10:09,960 --> 00:10:12,319 הוא התעניין יותר במצבות, 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,919 מה שהיה קצת מוזר. 157 00:10:14,920 --> 00:10:17,039 בכל מקרה, חשבתי לעצמי, בטח, אני יכול-- 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,719 יכולתי להפחיד את החרא החוצה ממנו. 159 00:10:18,720 --> 00:10:21,479 אבל מה יהיה הטעם? 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,999 הוא עדיין יהיה טמבל בבוקר 161 00:10:24,000 --> 00:10:25,399 וכנראה הייתי מפוטר. 162 00:10:25,400 --> 00:10:28,119 אז הלכתי הביתה. 163 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 בְּסֵדֶר. 164 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 מצבה מסוימת? 165 00:10:33,520 --> 00:10:36,799 לא שיכולתי לראות. 166 00:10:36,800 --> 00:10:38,559 אבל ישנים. 167 00:10:38,560 --> 00:10:40,959 מגודל כמו. 168 00:10:40,960 --> 00:10:43,119 זהו, כומר? 169 00:10:43,120 --> 00:10:44,359 הכי טוב שאחזור. 170 00:10:44,360 --> 00:10:46,719 כַּמוּבָן. תודה לך, אדג'י. 171 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 מה הוא רצה? 172 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 מישהו יורה הפה שלהם כבוי. 173 00:11:06,680 --> 00:11:08,239 דניאל. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,839 ברנרד. עושה קצת פעילות גופנית? 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,599 חלילה. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,999 לא, לא, אני פשוט, אממ-- הגעתי ממגרש הטניס. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,719 הם מעלים את זה מחדש כרגע, 178 00:11:16,720 --> 00:11:18,399 אז ה, אממ ילדי בית הספר היסודי 179 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 יש איפה-- איפה לשחק. 180 00:11:20,160 --> 00:11:21,639 אני בטוח שכן אסיר תודה. 181 00:11:21,640 --> 00:11:23,439 אה, טוב, בואו נקווה שכן. 182 00:11:23,440 --> 00:11:25,679 אבל אני לא יכול לדמיין למה. אני שונא טניס. תמיד יש. 183 00:11:25,680 --> 00:11:27,679 אבל, אממ, לא, הנחנו ל-- 184 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 נתנו לילדים לשחק שם במשך שנים. 185 00:11:29,120 --> 00:11:33,239 מעין דה פלורס מסורת משפחתית. 186 00:11:33,240 --> 00:11:36,839 אה, המקום הזה, אבל. בור כסף ארור. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,759 אני מכיר את ההרגשה. 188 00:11:38,760 --> 00:11:40,639 שימו לב, אם יש לכם 5,000 מיותרים מתדפקים, 189 00:11:40,640 --> 00:11:41,719 גג הכנסייה זקוק לתיקון. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,279 טוב, אני אבדוק המכנסיים האחרים שלי. 191 00:11:45,280 --> 00:11:49,359 אז תראה, אני, אממ-- אני מבין שהכנסייה פתוחה. האם זה נכון? 192 00:11:49,360 --> 00:11:51,599 כן. אני אקח שיר זוגי מאוחר יותר. - הו, נהדר. 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,679 אממ, זה אומר שאנחנו יכולים לדבר על הלוויה של אנתוני? - בכל אופן-- 194 00:11:53,680 --> 00:11:56,359 פשוט יש לי זוג של רעיונות שממש הייתי רוצה לרוץ על ידך. 195 00:11:56,360 --> 00:11:57,919 ובכן, זה פשוט אלא תלוי במשטרה. 196 00:11:57,920 --> 00:12:02,039 אה, נכון. כֵּן. כן, כמובן. 197 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 אה, סליחה. במקום להקדים את עצמי. 198 00:12:08,120 --> 00:12:10,479 תראה, למה שלא אבדוק עם ד"ר ונלו, תחזור אליך? 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 האם היית? תודה לך. זה יהיה, אה... 200 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 תודה. 201 00:12:25,800 --> 00:12:28,839 סליחה, יקירי. זה, אה-- זה באמת לא זמן טוב. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,519 אני לגמרי מושלג מתחת. 203 00:12:30,520 --> 00:12:33,399 אתה יודע, אם היית מצלצל, הייתי אומר... 204 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 מה זה? 205 00:12:39,800 --> 00:12:42,720 מצאתי את השרידים גם מהתמונות ששרפת. 206 00:12:44,360 --> 00:12:46,119 ריגלת אחרינו. - אה, קדימה. 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,999 עוקב אחרי. חודשים וחודשים. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,959 ידעת... - מה עוד הייתי אמור לעשות תחשבי, ג'יין? 209 00:12:50,960 --> 00:12:52,279 ...ואת העמדת פנים כאילו אני האשם. 210 00:12:52,280 --> 00:12:54,079 שיחות טלפון שקטות? פגישות סודיות? 211 00:12:54,080 --> 00:12:56,719 כל הזמן הזה עוקב אחרי עם המצלמה הקטנה שלך 212 00:12:56,720 --> 00:12:58,199 כאילו אני כמה סיפור חדשותי מדמם! 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,440 שיקרת לי, ג'יין! - היה לי תירוץ! 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,839 מה היה שלך? 215 00:13:04,840 --> 00:13:06,999 תראה, אנחנו באמת צריך לעשות את זה? זה לא הזמן המתאים. 216 00:13:07,000 --> 00:13:10,239 זה בדיוק הזמן הנכון. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 - ג'יין... - אל תעשה. 218 00:13:15,600 --> 00:13:17,519 אתה יודע... 219 00:13:17,520 --> 00:13:21,599 היו דברים מ באותו ערב כשאנטוני מת. 220 00:13:21,600 --> 00:13:23,639 כלומר, הייתה לי מיגרנה, זוכר? 221 00:13:23,640 --> 00:13:27,159 הלכתי לישון, וכשקמתי לשתות מים, 222 00:13:27,160 --> 00:13:28,799 לא היית שם. 223 00:13:28,800 --> 00:13:30,439 טוב, אז כנראה הייתי בחדר החושך. 224 00:13:30,440 --> 00:13:31,919 לא. 225 00:13:31,920 --> 00:13:33,839 לא, לא, לא היית בחדר החושך. 226 00:13:33,840 --> 00:13:35,599 טוב, אז הייתי כנראה בגן. 227 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 לא, אתה לא היית גם בגן! 228 00:13:40,080 --> 00:13:42,279 הסתכלתי סביב הבית... 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,279 ולא היית שם. 230 00:13:49,400 --> 00:13:52,519 איפה היית, נד? 231 00:13:58,520 --> 00:14:00,719 אני חושב שכדאי לך לעזוב. רק תגיד לי איפה היית! 232 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 לָצֵאת! עַכשָׁיו! 233 00:14:13,440 --> 00:14:14,959 "חמשת המגדלים." 234 00:14:21,120 --> 00:14:23,399 הכלבים צריכים הליכה. 235 00:14:23,400 --> 00:14:25,159 ואתה לא יכול כי...? 236 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 אני לא עוסק בכלבים. 237 00:14:28,080 --> 00:14:30,519 אז אתה לא תעשה כלום? - בערך? 238 00:14:30,520 --> 00:14:33,079 עצבני בהיותו הרוצח. - ובכן, אני לא בטוח שהוא. 239 00:14:33,080 --> 00:14:35,119 אתה חושב שהוא פשוט הלך הביתה? - זה לא משנה מה אני חושב. 240 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 קנון קלמנט. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 כן, סליחה, ג'יימס. תמשיך. 242 00:15:16,320 --> 00:15:18,959 מה קורה? 243 00:15:18,960 --> 00:15:22,759 הכלא פשוט התקשר לבית. 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,999 זה על אמא שלך. 245 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 היא מתה, נתן. 246 00:15:30,560 --> 00:15:33,079 הוצאתי את הלנד רובר הבוקר. 247 00:15:33,080 --> 00:15:36,359 תיבת ההילוכים היא על רגליו האחרונות. 248 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 מה עשית לזה? כל העניין צריך הפשטה. 249 00:15:42,920 --> 00:15:44,720 מה זה? 250 00:15:45,760 --> 00:15:48,999 זה היה, אה, ג'יימס הסקומב, 251 00:15:49,000 --> 00:15:50,799 הכומר בבית החולים סנט כריסטופר. 252 00:15:50,800 --> 00:15:52,119 איפה אתה צולם עם ה... 253 00:15:52,120 --> 00:15:53,919 חולי האיידס, כן. 254 00:15:53,920 --> 00:15:57,599 רשותו לכהן בוטל על ידי הבישוף. 255 00:15:57,600 --> 00:15:59,359 זה אומר שהוא יכול אינו ממלא עוד את תפקידו. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,439 הוא... 257 00:16:01,440 --> 00:16:02,599 הוא בחוץ. 258 00:16:02,600 --> 00:16:04,679 מַדוּעַ? 259 00:16:04,680 --> 00:16:06,079 הוא לא חייב תן סיבה, 260 00:16:06,080 --> 00:16:07,879 אבל זה לא קשה כדי להצטרף לנקודות. 261 00:16:07,880 --> 00:16:09,959 תהיה הפגנה מחוץ לבית החולים מאוחר יותר. 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,519 - לאיזה אתה הולך? - כמובן. 263 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 זה הדבר הנכון לעשות. 264 00:16:21,000 --> 00:16:26,479 אמר הכלא היא פשוט... פשוט הפסיקה לדאוג. 265 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 לא על שום דבר. 266 00:16:30,800 --> 00:16:32,319 אני מצטער. 267 00:16:36,680 --> 00:16:38,319 בפעם האחרונה שראיתי אותה, 268 00:16:38,320 --> 00:16:40,959 ניסיתי לספר לה הדברים שעשיתי. 269 00:16:40,960 --> 00:16:43,159 אתה יודע, כדי לעודד אותה. 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 אבל היא פשוט בכתה. 271 00:16:49,560 --> 00:16:53,480 בסוף, כשאמרו היינו צריכים לעזוב... 272 00:16:55,160 --> 00:16:58,959 ...שאלתי אותה מה אני יכול לעשות כדי לגרום לה להרגיש טוב יותר. 273 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 היא אמרה... 274 00:17:05,920 --> 00:17:07,399 ..."אל תחזור." 275 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 ה"ישנים". 276 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 קדימה, שניכם. 277 00:17:42,160 --> 00:17:44,399 מגדל נתנאל. 278 00:17:44,400 --> 00:17:48,119 אשתו, מרי, ושלושת ילדיהם. 279 00:17:48,120 --> 00:17:49,239 חמשת המגדלים. 280 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 כּוֹמֶר? 281 00:18:15,920 --> 00:18:18,359 זה לא איך שזה נראה. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 אני אלכוהוליסט. 283 00:18:21,200 --> 00:18:25,119 ואני הייתי הספונסר של אנתוני. 284 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 ב-AA? 285 00:18:27,120 --> 00:18:31,599 הוא הצטרף זמן קצר לאחר שהגיע לכאן. 286 00:18:31,600 --> 00:18:34,559 אני חושב שהוא באמת רצה, אתה יודע, לשנות. 287 00:18:34,560 --> 00:18:39,239 הייתי שנתיים פיכח, ושמחתי לעזור. 288 00:18:39,240 --> 00:18:43,119 הצרה הייתה הוא ראה בי סוג של... 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,119 זה קורה לפעמים. אה... 290 00:18:45,120 --> 00:18:48,599 אתה עוזר למישהו, הם-- הם מקבלים את חייהם בחזרה. 291 00:18:48,600 --> 00:18:52,279 הם אסירי תודה, והם חושבים שאתה... 292 00:18:52,280 --> 00:18:53,879 כאילו אתה המושיע שלהם, 293 00:18:53,880 --> 00:18:56,679 והם מבלבלים את הרגשות האלה, ו, אה... 294 00:18:56,680 --> 00:18:58,719 הוא התאהב בך. 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,239 כֵּן. 296 00:19:00,240 --> 00:19:02,559 ובכן, ניסיתי להגיד לאנתוני שזה לא אמיתי, 297 00:19:02,560 --> 00:19:04,399 אבל הוא לא הקשיב. 298 00:19:04,400 --> 00:19:05,959 האם נד ידע על זה? 299 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 לא, לא בהתחלה. 300 00:19:09,560 --> 00:19:13,959 ואז אנתוני התחיל מתקשר בכל שעה, אה, 301 00:19:13,960 --> 00:19:16,919 השארת הודעות, אפילו עוקב אחרי. 302 00:19:16,920 --> 00:19:19,399 אז הייתי חייב לספר לנד מה קרה. 303 00:19:19,400 --> 00:19:22,119 לא יכולתי לשמור את זה סוד יותר. 304 00:19:22,120 --> 00:19:24,679 ובכן, איך הוא הגיב? 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 ובכן, הוא הבין. 306 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 לפחות אני... חשבתי שכן, 307 00:19:32,240 --> 00:19:33,759 אבל הוא לא רצה אותי 308 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 לקבל עוד משהו קשור לאנתוני, 309 00:19:35,560 --> 00:19:40,039 כך הרגשתי, למען האמת. 310 00:19:40,040 --> 00:19:43,439 אז אמרתי לאנתוני הוא היה צריך למצוא ספונסר חדש. 311 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 - האם הוא? - לא. 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 במקום זאת הוא הפסיק לבוא לפגישות. 313 00:19:52,400 --> 00:19:57,039 פחדתי בשבילו שהוא ילך ו... 314 00:19:57,040 --> 00:20:00,559 אחרי כל המאמץ הזה. 315 00:20:00,560 --> 00:20:03,359 אז התחלתי לעזור לו שוב. 316 00:20:03,360 --> 00:20:05,519 היינו נפגשים. 317 00:20:05,520 --> 00:20:07,519 בְּסֵתֶר. 318 00:20:07,520 --> 00:20:08,919 אבל נד לא ידע? 319 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 לא. לא, לא העזתי. 320 00:20:14,400 --> 00:20:15,799 וסטלה הארורה, 321 00:20:15,800 --> 00:20:19,239 היא אמרה שהיא ראתה אני ואנתוני ביחד, 322 00:20:19,240 --> 00:20:21,719 וזה היה לפני נד ו... 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,559 כל כך מועיל. 324 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 אה, אני מתכוון, היא ידעה מה היא עשתה, לא? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,119 אני מפחד. 326 00:20:30,120 --> 00:20:32,519 אני חושש שהוא חשב ניהלתי רומן 327 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 וזה... 328 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 מה? 329 00:20:38,280 --> 00:20:43,240 ובכן, הלילה אנתוני נהרג, אממ... 330 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 ...נד לא היה בבית. 331 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 ואני לא יודע מה לעשות. 332 00:20:53,880 --> 00:20:55,599 אני חושב שכן. 333 00:21:06,320 --> 00:21:09,280 גברת ת'ווייט. מה אני יכול לעשות בשבילך? 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 זה על בעלי. 335 00:21:17,040 --> 00:21:18,319 אתה לא לובש את זה. 336 00:21:18,320 --> 00:21:20,079 כמובן שאני כן. 337 00:21:20,080 --> 00:21:21,399 אתה הולך הפגנה שלובשת את זה? 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,439 - למה שלא אעשה זאת? - כי יראו אותך. 339 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 האם זה לא הרעיון הכללי? 340 00:21:25,040 --> 00:21:27,279 אל תהיה קהה. זה לא מתאים. 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,999 תראה, אם אתה צריך ללכת, 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,439 רק לשמור על מרחק בטוח מהפעולה. 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,559 ועד כמה זה יהיה, בדיוק? 344 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 איך אתה מרגיש על קידרמינסטר? 345 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 נתראה מאוחר יותר. 346 00:21:55,720 --> 00:21:57,799 כן, כן. לא, אני חושב שזה אמור להיות בסדר. 347 00:21:57,800 --> 00:22:00,040 אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד. 348 00:22:01,200 --> 00:22:03,879 מִצטַעֵר. אני, אה-- אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 מר ת'ווייט. 350 00:22:17,080 --> 00:22:18,879 אפשר מילה? 351 00:22:18,880 --> 00:22:21,519 איידס לא דעות קדומות, הכנסייה היא! 352 00:22:21,520 --> 00:22:23,439 להילחם באיידס, לא בהומואים! 353 00:22:23,440 --> 00:22:26,079 לאיידס אין דעות קדומות, הכנסייה היא! 354 00:22:26,080 --> 00:22:28,039 להילחם באיידס, לא בהומואים! 355 00:22:28,040 --> 00:22:30,239 לאיידס אין דעות קדומות, הכנסייה היא! 356 00:22:30,240 --> 00:22:31,759 להילחם באיידס, לא בהומואים! 357 00:22:31,760 --> 00:22:34,159 לאיידס אין דעות קדומות, הכנסייה היא! 358 00:22:34,160 --> 00:22:35,999 להילחם באיידס, לא בהומואים! 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,439 לאיידס אין דעות קדומות, הכנסייה היא! 360 00:22:38,440 --> 00:22:40,159 להילחם באיידס, לא בהומואים! 361 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 לאיידס אין דעות קדומות... 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,839 אז, הזמנתי את שניכם 363 00:22:50,840 --> 00:22:53,799 ברכבת הלילה מקאלה לאקס-אן-פרובנס. 364 00:22:53,800 --> 00:22:55,839 טוב מאוד. 365 00:22:55,840 --> 00:22:58,639 והאם אתה יכול לארגן הרכב השכור באקס? 366 00:22:58,640 --> 00:23:00,319 אומרים שזו הדרך הטובה ביותר להתנייד. 367 00:23:00,320 --> 00:23:03,879 כַּמוּבָן. אם רק יכולתי להשיג רישיון הנהיגה שלך. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,319 עַכשָׁיו? 369 00:23:05,320 --> 00:23:07,639 ובכן, אני צריך את המספר לרכב השכור. 370 00:23:07,640 --> 00:23:10,279 אה, לא הבנתי. זה בבית. 371 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? 372 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 אממ... 373 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 תודה לך. 374 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 אה! 375 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 אוי! 376 00:23:54,480 --> 00:23:55,799 כנראה בגן. 377 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 הדפסנו אלה מ השליליות שאשתך מצאה. 378 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 צילמת את התמונות האלה? 379 00:24:14,920 --> 00:24:16,000 כֵּן. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 למה נשרף המקוריים? 381 00:24:21,280 --> 00:24:23,959 אני כאן בחוץ בית החולים סנט כריסטופר, 382 00:24:23,960 --> 00:24:25,839 איפה מחאה מתרחש 383 00:24:25,840 --> 00:24:30,319 בעקבות הפיטורים האחרונים של הכומר ג'יימס הסקומב. 384 00:24:30,320 --> 00:24:31,679 צא מהדרך. 385 00:24:31,680 --> 00:24:33,319 ...העבודה שלו בקרב חולי איידס. 386 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 היי! תזוז, פופים! 387 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 כן, שמעת אותי. - יש לך בעיה? 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,319 אנחנו צודקים באותה מידה להיות כאן כמו-- 389 00:24:38,320 --> 00:24:40,279 תוריד את הידיים הארורות שלך! 390 00:24:40,280 --> 00:24:41,719 אה! 391 00:24:48,040 --> 00:24:50,119 אָנָא. זה ממש מיותר. 392 00:24:50,120 --> 00:24:51,879 אפילו לא עשיתי כלום. 393 00:24:51,880 --> 00:24:53,639 לְקַבֵּל! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,919 איפה היית בערב אנתוני באונס נהרג? 395 00:25:00,920 --> 00:25:02,479 יצאתי לטייל. 396 00:25:02,480 --> 00:25:04,079 מישהו ראה אותך? 397 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 לא שאני יודע. 398 00:25:07,320 --> 00:25:09,999 תראה, הייתי בחדר החושך מפתחים את התמונות 399 00:25:10,000 --> 00:25:12,999 שלקחתי ביום הפתוח. 400 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 אבל הייתי צריך קצת אוויר, אז יצאתי לטייל. 401 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 תמונות כאלה, הממ? 402 00:25:29,200 --> 00:25:32,279 אז אנחנו יודעים שחשבת אשתך ניהלה רומן. 403 00:25:32,280 --> 00:25:36,279 אנחנו יודעים שבילית קצת זמן אוסף, כפי שראית זאת, הוכחות. 404 00:25:36,280 --> 00:25:40,639 תיעוד צילומי על בגידתה עם גבר 405 00:25:40,640 --> 00:25:42,479 כבר הודית לא אהבת, 406 00:25:42,480 --> 00:25:44,839 מי שחשבת שהוא יהיר, זכאי. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,679 לא. זה לא-- 408 00:25:46,680 --> 00:25:51,480 אני חושב כמה כועס, איך בטח היית ממורמר. 409 00:25:53,160 --> 00:25:55,439 ואז אתה מתפתח התמונה הזו של שניהם 410 00:25:55,440 --> 00:25:58,040 יחד לעין ברורה. 411 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 אני תוהה כמה זה כאב. 412 00:26:20,800 --> 00:26:23,119 אה, לא. 413 00:26:23,120 --> 00:26:25,159 האמנת אנתוני באונס 414 00:26:25,160 --> 00:26:26,999 היה בעל רומן עם אשתך. 415 00:26:27,000 --> 00:26:29,159 ואתה לא יכול לעשות חשבון למקום הימצאו שלך 416 00:26:29,160 --> 00:26:31,719 בזמנו על מותו של מר באונס. 417 00:26:31,720 --> 00:26:34,399 אז אני שואל את עצמי אם התעמת איתו... - לא. 418 00:26:34,400 --> 00:26:35,759 - ובפנים חום הרגע... - לא. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,599 ואחר כך שרפת את התמונות 420 00:26:38,600 --> 00:26:41,519 כדי שתוכל להעמיד פנים בבורות על הידידות של אשתך! 421 00:26:41,520 --> 00:26:44,399 כי אם לא ידעת, לא יכול היה להיות לך מניע. 422 00:26:44,400 --> 00:26:45,999 לא. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,599 תראה, אתה צודק. 424 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 לא אהבתי אותו. 425 00:26:51,400 --> 00:26:54,319 וכעסתי, ואני צריך לצאת מהבית. 426 00:26:54,320 --> 00:26:58,679 ואם הייתי פוגש אותו, אז מי יודע מה הייתי עושה? 427 00:26:58,680 --> 00:27:00,519 אבל לא עשיתי זאת. 428 00:27:15,600 --> 00:27:17,519 ברגע שהם ייכנסו, לשים אותם במעצר 429 00:27:17,520 --> 00:27:19,039 בזמן שהם בעיבוד. 430 00:27:19,040 --> 00:27:21,079 זה יסתום להם את הפה. 431 00:27:21,080 --> 00:27:22,479 אפילו הכומר? 432 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 במיוחד הכומר. 433 00:27:29,880 --> 00:27:31,599 מה אתה עושה כאן? 434 00:27:31,600 --> 00:27:33,040 זה סיפור ארוך. 435 00:27:35,560 --> 00:27:38,079 היא, אממ... 436 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 היא הסגירה אותי. 437 00:27:40,840 --> 00:27:42,679 הם חושבים שאולי הרגתי אנתוני כי היא... 438 00:27:42,680 --> 00:27:45,799 ג'יין לא עשתה זאת בקלות ראש, נד. תאמין לי. 439 00:27:45,800 --> 00:27:47,639 - מה? - נסה לראות את זה מ-- 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 רגע. ידעת? 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 זו קונספירציה דממת. 442 00:28:00,000 --> 00:28:01,199 הו! 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,519 הו, דורה! 444 00:28:02,520 --> 00:28:04,439 לְבָסוֹף. 445 00:28:04,440 --> 00:28:07,919 אה. אה... אל תזוז. 446 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 זאת בדיחה? 447 00:28:11,280 --> 00:28:13,679 אני מיד אהיה למטה. אה, דורה. 448 00:28:13,680 --> 00:28:17,039 אה, לא. תראה את זה. הו, לא! 449 00:28:17,040 --> 00:28:18,960 הו, דורה! 450 00:28:22,280 --> 00:28:24,839 שלום. זה ה-Champton One. 451 00:28:24,840 --> 00:28:26,799 מאוד מצחיק. 452 00:28:26,800 --> 00:28:27,959 אהה. 453 00:28:27,960 --> 00:28:30,319 לחיים. 454 00:28:35,040 --> 00:28:36,079 עכשיו, מהר. 455 00:28:36,080 --> 00:28:37,719 אני איצור הסחת דעת, 456 00:28:37,720 --> 00:28:39,839 ואתה יכול לטפס החוצה מהחלון באדונים. 457 00:28:39,840 --> 00:28:41,439 אתה נהנה מזה, נכון? 458 00:28:41,440 --> 00:28:44,439 בעצם, אני כאן להגיד שאתה חופשי ללכת. 459 00:28:44,440 --> 00:28:46,439 אתה רק מקבל אזהרה. - באמת? 460 00:28:46,440 --> 00:28:47,919 סטירה על פרק היד. 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,799 בפעם הבאה לא תרד כל כך בקלילות. 462 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 מה גורם לך לחשוב תהיה פעם הבאה? 463 00:28:55,320 --> 00:28:57,119 קדימה. 464 00:28:57,120 --> 00:28:59,279 ראיתי את נד ת'ווייט מוקדם יותר, כשהזמינו אותי. 465 00:28:59,280 --> 00:29:01,679 - כן. - ו? 466 00:29:01,680 --> 00:29:03,799 ובכן, הוא דבק בסיפור שלו, 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,399 למרות שאין לו אליבי 468 00:29:05,400 --> 00:29:07,879 ובהחלט היה לו מניע. 469 00:29:07,880 --> 00:29:08,959 לפחות הוא חשב היה לו אחד. 470 00:29:08,960 --> 00:29:11,079 הייתי צריך לשחרר אותו. 471 00:29:11,080 --> 00:29:12,279 אין לי הוכחה. 472 00:29:12,280 --> 00:29:13,879 אין הוכחות פיזיות, 473 00:29:13,880 --> 00:29:15,880 ואני לא יכול למקם אותו בזירה. 474 00:29:18,960 --> 00:29:20,559 אבל אתה עדיין חושד בו? 475 00:29:20,560 --> 00:29:24,479 כרגע, כן, אני חושב שכן. 476 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 יָמִינָה. 477 00:29:25,880 --> 00:29:28,319 קדימה, אל קפונה. 478 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 אני אקנה לך משקה. 479 00:29:40,080 --> 00:29:41,839 תוֹדָה. 480 00:29:45,920 --> 00:29:48,039 אז, אולי רוצה לספר לי 481 00:29:48,040 --> 00:29:49,519 מה לעזאזל חשבת 482 00:29:49,520 --> 00:29:51,319 אתה תתפרע הרבה נוצות. 483 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 אני יודע. - כולל כותב המכתבים שלך. 484 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 יש מילה מהמעבדה? 485 00:29:58,640 --> 00:29:59,919 מִצטַעֵר. 486 00:29:59,920 --> 00:30:02,039 מי שזה לא יהיה עדיין שם בחוץ, 487 00:30:02,040 --> 00:30:04,839 ואנחנו לא קרובים יותר לדעת מי הם. 488 00:30:04,840 --> 00:30:06,839 ובכן, ביניהם והבישוף, 489 00:30:06,840 --> 00:30:08,639 זה יהיה מירוץ לראות מי יכול לנעוץ את הסכין קודם. 490 00:30:14,000 --> 00:30:19,119 אה, אממ, ברנרד שאל אותי על הלוויה של אנתוני. 491 00:30:19,120 --> 00:30:20,999 הוא יצטרך לחכות, אני חושש. 492 00:30:21,000 --> 00:30:24,079 אני לא יכול לשחרר את הגוף בזמן החקירה נמשכת. 493 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 הוא לא יאהב את זה. -כן, נו... 494 00:30:28,720 --> 00:30:30,079 האם ידעת שאדג'י היה בכנסייה 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,480 בלילה שבו אנתוני מת? 496 00:30:33,320 --> 00:30:35,399 לא, אני לא. 497 00:30:35,400 --> 00:30:38,279 אני עדיין חושב אני צריך להתקשר לרופא. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,759 זה רק נקע. הדבר האחרון שאני רוצה. 499 00:30:41,760 --> 00:30:43,479 רק תן לו להסתכל. 500 00:30:43,480 --> 00:30:45,679 לֹא! אין רופאים. 501 00:30:45,680 --> 00:30:48,679 זה נכון, כי הם לא יודעים כלום, נכון? 502 00:30:48,680 --> 00:30:51,639 - לא לזה התכוונתי. - מה חשבת? 503 00:30:51,640 --> 00:30:54,319 אמרתי לך לנוח. 504 00:30:54,320 --> 00:30:57,399 כל מה שעשיתי זה לעשות אמבטיה. 505 00:30:57,400 --> 00:30:59,679 חשבתי שכן לגרום לי להרגיש טוב יותר. 506 00:30:59,680 --> 00:31:02,319 אבל מה אם היית מרגיש יותר גרוע, צריך עזרה? 507 00:31:02,320 --> 00:31:04,479 היית יכול לטבוע. - ובכן, לא עשיתי זאת. 508 00:31:04,480 --> 00:31:07,839 לא, השארת את זה פועל לענות לטלפון. 509 00:31:07,840 --> 00:31:09,479 כי צלצלת. 510 00:31:09,480 --> 00:31:12,279 הו, אל תאשים אותי בזה. תראה את זה. 511 00:31:12,280 --> 00:31:15,559 השטיחים, עבודות העץ, החשמל. 512 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 איזה הביטוח יכסה. 513 00:31:22,280 --> 00:31:24,919 אני מצטער. 514 00:31:24,920 --> 00:31:28,879 זה היה דבר טיפשי לעשות. 515 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 הפחדת אותי. 516 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 אני יודע. 517 00:31:45,000 --> 00:31:49,679 סליחה, אז אנתוני יהיה פשוט להישאר ככה עד ש... 518 00:31:49,680 --> 00:31:52,319 אני מצטער. - אתה יודע איך זה הולך? 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,999 אני לא בטוח. 520 00:31:54,000 --> 00:31:55,479 זה פשוט נראה שאתה מאוד צמוד עם הבלש הזה. 521 00:31:55,480 --> 00:31:58,399 האם יש לבחור הזה יש תיאוריות, חשודים? 522 00:31:58,400 --> 00:32:00,359 אתה לא יכול לשאול אותו את זה, אבא. 523 00:32:00,360 --> 00:32:02,479 חוץ מזה, גם אם הוא ידע, הוא לא יכול היה לספר לנו. 524 00:32:02,480 --> 00:32:04,119 זה נכון, לא? 525 00:32:04,120 --> 00:32:06,959 - זה לא ממש המקום שלי. - למה לא? 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,760 האם האיש חושב כולנו חשודים? 527 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 בכל מקרה, רק רציתי שתדע. 528 00:32:15,280 --> 00:32:18,760 יָמִינָה. תודה לך. 529 00:32:21,880 --> 00:32:23,560 למה שלא אראה אותך. 530 00:32:46,240 --> 00:32:48,680 זה באמת טוב מאוד. 531 00:32:50,360 --> 00:32:53,359 אם אתה אומר כך. לא מהסוג שלי. 532 00:32:53,360 --> 00:32:56,320 משהו מצחיק? 533 00:32:58,720 --> 00:33:01,439 לא, בעצם. 534 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 לא ממש. 535 00:33:09,720 --> 00:33:14,319 ♪ עזבת, לוקח את הרכוש היחיד שלך ♪ 536 00:33:14,320 --> 00:33:15,680 ♪ התרבות שלך ♪ 537 00:33:18,600 --> 00:33:21,479 ♪ להיכנס לעולם ידוע בפריצות ♪ 538 00:33:21,480 --> 00:33:24,079 ♪ בשפע, כן ♪ 539 00:33:24,080 --> 00:33:26,999 כומר. מה אני יכול לעשות בשבילך? 540 00:33:27,000 --> 00:33:30,359 ובכן, בוא נתחיל איתך זיוף את הציורים של אביך, 541 00:33:30,360 --> 00:33:33,280 ואנחנו נלך משם, אנחנו? 542 00:33:37,160 --> 00:33:39,839 אנתוני תמיד דמיין את עצמו בתור קצת מומחה. 543 00:33:39,840 --> 00:33:41,799 ובעיקר מה שהוא מצא 544 00:33:41,800 --> 00:33:44,480 הייתה ברמת "הסתכל ולמד". בולוקס. 545 00:33:45,560 --> 00:33:47,279 בכל מקרה, הוא התרוצץ יום אחד 546 00:33:47,280 --> 00:33:48,919 על האימפרסיוניסטים, 547 00:33:48,920 --> 00:33:50,999 מציג את הידע שלו על הטכניקה שלהם, 548 00:33:51,000 --> 00:33:52,839 או מנסה. 549 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 ואני אמרתי, "זה לא כל כך קשה אם אתה יודע מה אתה עושה." 550 00:33:55,520 --> 00:33:57,439 הוא אמר, "אתם סטודנטים לאמנות. 551 00:33:57,440 --> 00:33:59,999 אתה לא יודע מה אתה מדבר על." 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,639 אז העתקתי אחד של "חבצלות מים" של מונה. 553 00:34:02,640 --> 00:34:04,959 זה היה די טוב. 554 00:34:04,960 --> 00:34:07,479 מספיק טוב כדי לסתום לו את הפה, בכל מקרה. 555 00:34:07,480 --> 00:34:10,879 וחשבתי שזה זה עד כמה ימים לאחר מכן. 556 00:34:10,880 --> 00:34:12,599 הוא נכנס לכאן כולו נרגש, 557 00:34:12,600 --> 00:34:14,599 רוצה לדעת אם אני יכול להעתיק משהו. 558 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 ואתה יכול? 559 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 די הרבה. 560 00:34:19,400 --> 00:34:20,919 כלומר, לא יכולתי להערים על מומחה, 561 00:34:20,920 --> 00:34:22,399 אבל אנתוני אמר זה לא משנה. 562 00:34:22,400 --> 00:34:25,319 הייתה לו תוכנית, רואה? 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,199 האדם היחיד הייתי חייב להערים-- 564 00:34:27,200 --> 00:34:28,960 היה אביך. 565 00:34:31,080 --> 00:34:32,239 כֵּן. 566 00:34:32,240 --> 00:34:34,560 אז מה קרה? 567 00:34:37,440 --> 00:34:40,599 אז הראשון שעשינו, אה, "רואן", 568 00:34:40,600 --> 00:34:44,079 נמכר ממש מהר. 569 00:34:44,080 --> 00:34:47,039 וזה הרגיש די טוב מחליף את המקור 570 00:34:47,040 --> 00:34:50,639 עם משהו שעשיתי ולהתחמק מזה. 571 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 אבל זה לא היה רק ​​אחד. 572 00:34:53,560 --> 00:34:54,799 לוּ רַק. 573 00:34:54,800 --> 00:34:58,039 עשינו עוד אחד ואחר כך עוד אחד. 574 00:34:58,040 --> 00:35:00,839 ואהבתי לקבל הדוש הנוסף, 575 00:35:00,840 --> 00:35:05,440 אבל לאחר זמן מה הכל נהיה קצת... משעמם. 576 00:35:08,560 --> 00:35:11,279 אז התחלתי לעשות דברים קטנים. 577 00:35:11,280 --> 00:35:13,519 רק כדי שיהיה מעניין. 578 00:35:13,520 --> 00:35:15,039 זה היה מצחיק, כל האמנות הזו על הקיר 579 00:35:15,040 --> 00:35:17,439 ואף אחד לא מסתכל בכל אחד מזה. 580 00:35:17,440 --> 00:35:20,560 כמו לשים ווקמן לתוך סצנת רחוב פריזאית. 581 00:35:22,880 --> 00:35:25,239 אני מצטער זה היה מסע מבוזבז. 582 00:35:25,240 --> 00:35:27,199 הייתי חייב ללכת. 583 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 ולו רק כדי להוכיח לעצמי זה היה מבוי סתום. 584 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 מה עכשיו? 585 00:35:34,080 --> 00:35:36,639 אין רישומים, בלי לידים, כלום. 586 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 תשכח מהמחט, אני אפילו לא מוצא את ערימת השחת. 587 00:35:42,200 --> 00:35:44,239 הדבר היחיד כן גיליתי, 588 00:35:44,240 --> 00:35:46,039 יש בית גדול ברודנהאם. 589 00:35:46,040 --> 00:35:48,799 פעם היה בבעלות בן דוד של הלורד דה פלורס הזקן. 590 00:35:48,800 --> 00:35:50,519 בֶּאֱמֶת? 591 00:35:50,520 --> 00:35:52,519 שאלתי מסביב, אתה יודע, 592 00:35:52,520 --> 00:35:54,839 רק למקרה שמישהו נזכר א בחורה מקומית מסתבכת בצרות. 593 00:35:54,840 --> 00:35:56,519 יצא לי לשוחח עם הזקנה הזו 594 00:35:56,520 --> 00:35:57,680 מי שעבד שם לפני המלחמה. 595 00:35:59,880 --> 00:36:02,039 נראה שהיה לו די מערכת טובה. 596 00:36:02,040 --> 00:36:04,079 אם מישהו מהצוות נכנסה להריון ברודנהאם, 597 00:36:04,080 --> 00:36:06,279 הם היו מוציאים אותם לכאן 598 00:36:06,280 --> 00:36:08,559 היכן שיכלה להיות בבטחה התינוק בלי שאף אחד ידע. 599 00:36:08,560 --> 00:36:10,759 אולי זה מה שקרה איתך. 600 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 איך אתה מתכוון? 601 00:36:12,160 --> 00:36:15,439 ובכן, מה אם זה עבד לשני הכיוונים? 602 00:36:15,440 --> 00:36:17,839 אם בנות הלכו מרודנהאם לכאן, 603 00:36:17,840 --> 00:36:20,960 אז למה לא להיכנס הכיוון השני? 604 00:36:22,240 --> 00:36:24,879 אתה מתכוון שאמא שלי יכולה היו במקור מכאן 605 00:36:24,880 --> 00:36:27,159 והלך לאחוזת רודנהאם לקבל אותי? 606 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 זאת אומרת, זו אפשרות, נכון? 607 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 כֵּן. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,879 כֵּן. 609 00:36:36,880 --> 00:36:38,919 אמר בעל הגלריה אותו אנתוני 610 00:36:38,920 --> 00:36:41,399 פתאום היה צריך כסף לפני כחצי שנה. 611 00:36:41,400 --> 00:36:43,039 אתה יודע למה? 612 00:36:43,040 --> 00:36:45,839 כל מה שאני יודע זה שהוא רצה למכור עוד יותר ציורים. 613 00:36:45,840 --> 00:36:47,279 אמרתי לו שהוא יצטרך לחכות, 614 00:36:47,280 --> 00:36:49,519 אני לא הייתי מחולל פלאים. 615 00:36:49,520 --> 00:36:51,279 אני בטוח שהוא לא אהב את זה. 616 00:36:51,280 --> 00:36:54,279 כן, אבל לא היה א הרבה שהוא יכול לעשות בנידון. 617 00:36:54,280 --> 00:36:56,039 לא מנע ממנו ללחוץ, נפש. 618 00:36:56,040 --> 00:36:57,439 אפילו כשאבא גילה. 619 00:36:57,440 --> 00:37:02,039 הוא אמר לי ביום הפתוח. 620 00:37:02,040 --> 00:37:04,039 למען האמת, הוקל לי. 621 00:37:04,040 --> 00:37:06,239 חשבתי שכן בהחלט יהיה הסוף של זה. 622 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 אבל זה לא היה? 623 00:37:09,080 --> 00:37:11,959 הוא אמר לי אבא לא התכוון לעשות כלום. 624 00:37:11,960 --> 00:37:13,519 אולי נצטרך לחכות קצת, 625 00:37:13,520 --> 00:37:15,559 אבל אז פשוט היינו מרים איפה שהפסקנו 626 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 כאילו כלום לא קרה. 627 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 אמרתי לו שוב למצוא מישהו אחר, אבל הוא... 628 00:37:22,960 --> 00:37:26,719 הוא אמר שאבא לא יודע הייתי מעורב. 629 00:37:26,720 --> 00:37:32,359 הוא אמר שאם לא אמשיך, הוא היה מספר לו עליי. 630 00:37:32,360 --> 00:37:34,160 נשמע מאוד כמו סחיטה. 631 00:37:35,720 --> 00:37:37,439 כֵּן. 632 00:37:37,440 --> 00:37:40,520 וזה מה שהיית מתווכחים ביום הפתוח? 633 00:37:47,560 --> 00:37:50,840 אז... מה עכשיו? 634 00:37:52,440 --> 00:37:54,919 ובכן, המשטרה צריך לומר. 635 00:37:54,920 --> 00:37:56,479 מַדוּעַ? 636 00:37:56,480 --> 00:37:58,919 יש לך מניע, אלכס. 637 00:37:58,920 --> 00:38:00,959 חכה רגע. אתה לא יכול לחשוב... 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 אה, למה אתה מתכוון, יש לו מניע? 639 00:38:07,280 --> 00:38:08,959 אתה פשוט יודע הוא הולך לחזור 640 00:38:08,960 --> 00:38:11,039 ולספר הכל לשוטרים, נכון? 641 00:38:11,040 --> 00:38:13,119 הם ישאלו אותך איפה היית. 642 00:38:13,120 --> 00:38:14,119 תצטרך לספר להם. 643 00:38:14,120 --> 00:38:16,199 לא. 644 00:38:16,200 --> 00:38:18,599 אלכס. 645 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 לא. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,319 ישו. 647 00:38:22,320 --> 00:38:24,879 אלכס. 648 00:38:37,480 --> 00:38:40,079 ג'יין? 649 00:38:40,080 --> 00:38:41,399 ג'יין? 650 00:39:03,200 --> 00:39:05,640 מה עשית? 651 00:39:16,400 --> 00:39:18,720 ערב ישן סוער, נכון? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,759 זה כן, לא? 653 00:39:22,760 --> 00:39:25,279 היה לי ביקור מהכומר היום. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,559 היה לנו שיחה נחמדה. 655 00:39:27,560 --> 00:39:29,559 - אה, כן? - כן. 656 00:39:29,560 --> 00:39:31,639 על איך שאמרת ראית אותי בבית הקברות 657 00:39:31,640 --> 00:39:34,719 בליל הרצח. 658 00:39:34,720 --> 00:39:36,999 לא היית צריך לעשות את זה. 659 00:39:37,000 --> 00:39:39,319 ובכן, אני לא מבין למה לא. 660 00:39:39,320 --> 00:39:41,319 אם לא עשית שום דבר רע, אין לך מה להסתיר. 661 00:39:41,320 --> 00:39:42,399 לא, לא, לא. 662 00:39:42,400 --> 00:39:45,279 אתה מבין, מה אני עושה, 663 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 לאן אני הולך, זה העסק שלי. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,439 ואתה צריך להתרחק ממנו. 665 00:39:52,440 --> 00:39:55,919 - אם אתה חושב לרגע אתה יכול לאיים עליי. - ששש. ששש. 666 00:40:01,200 --> 00:40:05,200 עכשיו, שאלתי אותך פעם אחת. יפה. 667 00:40:07,640 --> 00:40:09,759 אל תכריח אותי לשאול אותך שוב. 668 00:40:21,200 --> 00:40:24,279 ההפגנה התחיל בשקט מספיק, 669 00:40:24,280 --> 00:40:26,279 אבל דברים בקרוב יצא משליטה. 670 00:40:26,280 --> 00:40:29,799 בין לבין פרצו תגרות מפגינים והקהל 671 00:40:29,800 --> 00:40:32,519 עד שהמשטרה נאלצה להתערב. 672 00:40:32,520 --> 00:40:35,239 הם ביצעו מספר מעצרים, עצירת ראשי ראשות 673 00:40:35,240 --> 00:40:37,599 וחלק מ עושי הצרות הגרועים ביותר, 674 00:40:37,600 --> 00:40:40,519 כולל כומר מקומי, Canon Daniel Clement, 675 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 הקהילה של מי נמצא ב-Champ-- הסמוך 676 00:40:45,600 --> 00:40:47,919 אל תתחיל. 677 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 אני לא אומר כלום. 678 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 טוֹב. 679 00:40:54,640 --> 00:40:56,919 כלומר, אני יכול לומר לא היית צריך להיות גאון 680 00:40:56,920 --> 00:40:58,879 לראות שזה היה הכל יגמר בבכי, 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,959 שגם בזמן שאנחנו מדברים, 682 00:41:00,960 --> 00:41:02,999 הבישוף קרגן הוא ללא ספק מחליט 683 00:41:03,000 --> 00:41:06,439 איך הכי טוב להיפטר מעצמו של עוד כומר סוער. 684 00:41:06,440 --> 00:41:08,399 אני יכול להגיד שאמרתי לך. 685 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 אז שוב, אני לא הטיפוס. 686 00:41:27,320 --> 00:41:29,439 בא להיפרד. 687 00:41:29,440 --> 00:41:33,039 רציתי אותך לשמוע את זה ממני. 688 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 כי אתה תצטרך נגן עוגב אחר, אני חושש. 689 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 אני הולך להישאר עם אחותי בלידס. 690 00:41:42,200 --> 00:41:43,959 ובכן, לכמה זמן? 691 00:41:43,960 --> 00:41:46,719 אני לא יודע. 692 00:41:46,720 --> 00:41:48,359 אני לא יודע אם אחזור. 693 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 אני אפילו לא יודע אם יש לי עוד נישואים. 694 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 דיברת עם נד? 695 00:41:56,080 --> 00:41:57,679 הוא לא צריך לפחות לתת את ההזדמנות 696 00:41:57,680 --> 00:41:58,759 לספר את הצד שלו בסיפור? 697 00:41:58,760 --> 00:42:00,840 לא אם הוא רוצח. 698 00:42:05,760 --> 00:42:08,079 אתה יודע, אני לא באמת חושב 699 00:42:08,080 --> 00:42:10,639 שהגעת לכאן להגיד לי בפרצוף שלי 700 00:42:10,640 --> 00:42:12,919 שהייתי מפסיד העוגבנית שלי. 701 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 היית יכול התקשר בקלות. 702 00:42:16,200 --> 00:42:18,119 אני חושב שהגעת לכאן מחפש מישהו 703 00:42:18,120 --> 00:42:20,200 להגיד לך שאתה עושה הדבר הנכון. 704 00:42:21,920 --> 00:42:24,119 טוֹב? 705 00:42:24,120 --> 00:42:25,599 אני? 706 00:42:25,600 --> 00:42:28,599 רק אתה יכול להחליט. 707 00:42:28,600 --> 00:42:30,879 אבל המשטרה לא האשים את נד בכל דבר. 708 00:42:30,880 --> 00:42:32,519 ואולי לעולם לא. 709 00:42:32,520 --> 00:42:34,079 הוא עדיין שיקר לי. 710 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 כמו שעשית לו. 711 00:42:37,400 --> 00:42:40,999 כרגע הוא לגמרי לבד 712 00:42:41,000 --> 00:42:43,399 עם המשטרה נושם בצווארו. 713 00:42:43,400 --> 00:42:44,879 והאדם האחד בעולם 714 00:42:44,880 --> 00:42:49,159 שהוא רוצה בפינה שלו יש... 715 00:42:49,160 --> 00:42:51,399 נטש אותו. 716 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 מה עוד אתה חושב אני צריך לעשות? 717 00:43:05,960 --> 00:43:10,479 אני חושב שאם תחליט 718 00:43:10,480 --> 00:43:13,359 שאתה רוצה לנסות ותציל את נישואיך, 719 00:43:13,360 --> 00:43:16,760 זה יהיה הרבה יותר קשה לעשות את זה מאחותך. 720 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 אתה עדיין אוהב אותו? 721 00:43:30,960 --> 00:43:32,479 היי. אנחנו לא בפנים. 722 00:43:32,480 --> 00:43:34,319 אנא השאירו הודעה אחרי הטון. 723 00:43:36,720 --> 00:43:39,079 זה אני. 724 00:43:39,080 --> 00:43:44,559 תקשיב, אני מצטער על כל מה שקרה. 725 00:43:44,560 --> 00:43:47,399 זוכר איך היינו פעם? 726 00:43:47,400 --> 00:43:49,079 היינו צוות. 727 00:43:49,080 --> 00:43:52,119 אני רוצה אותנו להיות ככה שוב. 728 00:43:52,120 --> 00:43:54,439 אז אנחנו יכולים פשוט... 729 00:43:54,440 --> 00:43:57,120 האם אנחנו יכולים פשוט לשבת ולדבר? 730 00:43:58,120 --> 00:43:59,919 כי אני לא מאמין היית יכול לעשות 731 00:43:59,920 --> 00:44:02,079 משהו כזה, 732 00:44:02,080 --> 00:44:05,560 ואני לא מתכוון לזרוק הרחק 15 שנים ללא קרב. 733 00:44:08,240 --> 00:44:10,639 אבל בעיקר... 734 00:44:10,640 --> 00:44:13,559 זה בגלל שאני אוהב אותך, נד.